1 00:01:16,800 --> 00:01:19,225 Mi sono appena svegliato e sto mangiando. 2 00:01:24,090 --> 00:01:24,480 Che cos'è questo? 3 00:01:26,340 --> 00:01:28,080 Non lo berrai più, vero? 4 00:01:28,290 --> 00:01:31,229 No, l'ho preso dai vicini. 5 00:01:31,260 --> 00:01:33,210 Hanno detto che era un souvenir. E la nostra promessa? 6 00:01:34,770 --> 00:01:37,860 Ok, non lo berrò. Allora cos'è questo? 7 00:02:16,380 --> 00:02:17,310 Sospiro... 8 00:02:45,180 --> 00:02:46,500 Fai davvero quello che vuoi, vero? 9 00:02:57,540 --> 00:02:58,047 Sì... 10 00:03:04,350 --> 00:03:06,270 (non chiaro) 11 00:03:26,190 --> 00:03:26,550 Anche tu. 12 00:03:31,382 --> 00:03:32,688 Mi chiedo di cosa si tratta. 13 00:03:34,530 --> 00:03:34,949 Debole. 14 00:03:38,520 --> 00:03:41,190 La tua amata madre è al lavoro adesso, vero? 15 00:03:41,190 --> 00:03:41,730 Giusto? 16 00:03:44,040 --> 00:03:45,899 Ehi, facciamo sesso? 17 00:03:49,260 --> 00:03:52,590 Ci frequentiamo, vero? No, non lo siamo, giusto? 18 00:03:54,600 --> 00:03:57,390 Perché quella sensazione che una volta abbiamo dormito insieme continua a seguirmi ovunque. 19 00:03:57,390 --> 00:03:57,630 Sai? 20 00:04:01,770 --> 00:04:03,270 Non ho davvero pensato a cosa verrà dopo. 21 00:04:05,310 --> 00:04:09,450 Come la chiami... una troia? Qualcuno facile? Il tuo futuro... 22 00:04:09,450 --> 00:04:10,230 Sto parlando dei tuoi progetti per il futuro. 23 00:04:13,260 --> 00:04:13,830 Voglio dire... 24 00:04:14,880 --> 00:04:15,909 Sbrigati e fallo bollire. 25 00:04:17,310 --> 00:04:17,850 Cosa c'è che non va? 26 00:04:34,284 --> 00:04:45,209 Sì, molte cose. Prenditi una pausa. Sicuro. Va bene. 27 00:04:48,720 --> 00:04:50,940 Ho trovato un posto abbastanza carino. 28 00:04:52,749 --> 00:04:59,610 Anche oggi, eh? 29 00:05:04,464 --> 00:05:06,390 Se bevo alcolici, mio ​​figlio si arrabbia con me. 30 00:05:06,390 --> 00:05:06,620 Lo fa. 31 00:05:12,242 --> 00:05:24,060 Mm-hmm. 32 00:09:59,100 --> 00:10:00,360 È diventato tiepido. 33 00:10:02,539 --> 00:10:03,349 Stai ancora camminando? 34 00:10:05,269 --> 00:10:06,874 La donna beveva alcolici? 35 00:10:36,648 --> 00:10:36,829 Sì. 36 00:10:38,359 --> 00:10:39,949 È venuto qualcuno oggi? 37 00:10:41,539 --> 00:10:41,989 Perché? 38 00:10:43,556 --> 00:10:45,259 Avevo solo la sensazione che qualcuno lo facesse. 39 00:10:46,429 --> 00:10:47,239 Vedo. 40 00:10:49,909 --> 00:10:51,259 Una ragazza? 41 00:10:53,539 --> 00:10:54,106 La tua ragazza? 42 00:10:58,009 --> 00:11:00,499 Ho qualcuno con cui esco. Mamma... 43 00:11:00,500 --> 00:11:01,669 Non ne avevo idea. 44 00:11:03,472 --> 00:11:04,999 Non devo dirtelo. 45 00:11:07,309 --> 00:11:08,059 Giusto. 46 00:11:10,549 --> 00:11:12,289 Presentamela anche a me, ok? 47 00:11:13,069 --> 00:11:13,789 Sicuro. 48 00:11:15,199 --> 00:11:19,159 Sì. Magari potremmo cenare insieme la prossima volta. 49 00:11:19,159 --> 00:11:22,848 Cosa farai comportandoti così? Voglio sapere che tipo di donna ha scelto Takuya. 50 00:11:22,848 --> 00:11:24,679 Anche la mamma vuole sapere che tipo di donna ha scelto. 51 00:11:24,680 --> 00:11:25,309 Voglio sapere. 52 00:11:27,379 --> 00:11:28,693 È semplicemente ordinaria. 53 00:11:29,599 --> 00:11:39,710 Ehm... 54 00:12:02,239 --> 00:12:21,679 Ehm... 55 00:12:32,569 --> 00:12:34,519 Anche lei è pazza di lui. 56 00:12:36,439 --> 00:12:38,059 Dopotutto è cresciuta adesso. 57 00:14:19,519 --> 00:14:39,679 Ehm... 58 00:16:12,319 --> 00:16:14,029 Grazie mille. 59 00:16:14,719 --> 00:16:19,759 Eh? 60 00:16:19,879 --> 00:16:21,079 Non sembri molto energico. 61 00:16:22,789 --> 00:16:23,539 Io... 62 00:16:26,479 --> 00:16:27,229 Sono bravo ad ascoltare i problemi delle persone. 63 00:16:28,399 --> 00:16:29,959 Sì, sto bene. 64 00:16:33,079 --> 00:16:37,159 Quando abbiamo finito al negozio, perché non andiamo a bere qualcosa? 65 00:16:37,219 --> 00:16:37,803 Da qualche parte lì... 66 00:16:40,549 --> 00:16:42,079 Forse non sono molto bravo a chiedere. 67 00:16:43,879 --> 00:16:46,549 Perché mi inviti, direttore? 68 00:16:46,549 --> 00:16:46,789 Perché? 69 00:16:47,989 --> 00:16:51,199 Pensavo che, visto che sei divorziato e lavori part-time, saresti stato facile da sedurre. 70 00:16:51,229 --> 00:16:51,799 Questo è quello che pensavo. 71 00:16:52,890 --> 00:16:53,696 Mmm... 72 00:16:54,619 --> 00:16:56,239 Sei sempre stato single, direttore? 73 00:16:56,977 --> 00:17:01,699 Mm... La mia fortuna con le donne è terribile. 74 00:17:03,589 --> 00:17:05,719 Chiamarti "Manager" non è un po' strano? 75 00:17:06,949 --> 00:17:07,879 Chiamami con il mio nome. 76 00:17:09,499 --> 00:17:09,859 Signor Nakagami? 77 00:17:11,119 --> 00:17:11,780 Signor Kamiya. 78 00:17:13,795 --> 00:17:16,669 Non capiresti, signor Kamio. 79 00:17:17,719 --> 00:17:20,479 Come ci si sente quando tuo figlio ti lascia. 80 00:17:20,479 --> 00:17:21,199 Quella sensazione. 81 00:17:23,899 --> 00:17:24,589 Sapete, i bambini... 82 00:17:25,699 --> 00:17:29,839 sei l'unica cosa al mondo che ami incondizionatamente. 83 00:17:29,839 --> 00:17:30,739 Sono così preziosi. 84 00:17:32,809 --> 00:17:36,259 Quindi, anche se sai che un giorno ti separerai... 85 00:17:37,519 --> 00:17:38,479 fa ancora male. 86 00:17:39,688 --> 00:17:41,689 Mmm... sì. 87 00:17:46,364 --> 00:17:47,539 Ultimamente, in qualche modo... 88 00:17:48,619 --> 00:17:50,535 Sento che si sta allontanando da me. 89 00:17:54,889 --> 00:17:56,329 Non hai imparato a lasciare andare tuo figlio. 90 00:17:59,479 --> 00:18:00,590 Suppongo di no. 91 00:18:02,869 --> 00:18:03,289 Figlio mio... 92 00:18:06,529 --> 00:18:08,239 Forse dovresti essere un po' più assertiva con lui. 93 00:18:13,219 --> 00:18:13,639 IO... 94 00:18:15,499 --> 00:18:15,589 ...Sono. 95 00:18:19,759 --> 00:18:23,599 Uno... 96 00:18:24,800 --> 00:18:28,877 Andiamo, andiamo... due anni. 97 00:18:30,559 --> 00:18:32,667 Di cosa stai ridendo? 98 00:18:33,050 --> 00:18:33,619 Eh? 99 00:18:43,849 --> 00:18:44,959 Facciamo un brindisi per ora. 100 00:18:48,649 --> 00:18:50,959 Non riesco a smettere di pensare alla tua promessa a Takuya. 101 00:19:00,319 --> 00:19:01,452 È tutto cibo fritto. 102 00:19:05,479 --> 00:19:06,357 Vieni qui per un momento. 103 00:19:10,219 --> 00:19:10,517 SÌ. 104 00:19:14,359 --> 00:19:17,546 Mm. 105 00:19:22,716 --> 00:19:23,864 Mm. 106 00:19:27,679 --> 00:19:47,292 Mmm, mm. 107 00:19:47,839 --> 00:20:04,969 Mmm, mm. 108 00:20:06,400 --> 00:20:23,980 Uno... 109 00:20:52,510 --> 00:20:53,080 Mi piaci. 110 00:21:01,485 --> 00:21:01,757 Sì. 111 00:22:04,975 --> 00:22:09,416 Ah... ah... 112 00:22:20,601 --> 00:22:22,417 Ah... ah... 113 00:24:41,083 --> 00:24:41,902 EHI. 114 00:26:47,680 --> 00:26:48,790 Ah... 115 00:27:12,216 --> 00:27:16,051 Ah... ah... ah... 116 00:27:19,074 --> 00:27:19,206 Ah... 117 00:27:26,560 --> 00:27:26,800 BENE... 118 00:27:41,380 --> 00:27:42,400 Allora non posso comprarlo. 119 00:27:45,460 --> 00:27:47,410 Oggi era un'altra cosa, vero? 120 00:28:13,120 --> 00:28:24,700 Ehm... 121 00:29:23,830 --> 00:29:25,900 Buonasera. È domenica... 122 00:29:27,490 --> 00:29:28,120 A proposito di ieri sera... 123 00:29:33,490 --> 00:29:33,910 Ehm... 124 00:29:34,630 --> 00:29:36,820 Ho usato la tua cucina senza chiedertelo ieri sera... 125 00:29:36,820 --> 00:29:39,310 ma se vuoi, scaldalo e mangialo. 126 00:29:50,080 --> 00:29:55,062 Ehm... 127 00:30:05,111 --> 00:30:05,290 Eh? 128 00:30:06,910 --> 00:30:07,869 Dove sei stato fino ad ora? 129 00:30:09,791 --> 00:30:10,931 Dove? io semplicemente... 130 00:30:13,391 --> 00:30:14,261 È già mezzanotte passata. 131 00:30:15,551 --> 00:30:27,568 Stavo pensando a cosa è stato ieri. 132 00:30:27,577 --> 00:30:27,761 Voglio dire... 133 00:30:31,541 --> 00:30:33,011 L'anniversario di quando abbiamo deciso di andare avanti insieme, solo noi due. 134 00:30:33,011 --> 00:30:33,701 E' il nostro anniversario. 135 00:30:38,381 --> 00:30:39,251 Te ne sei davvero dimenticato? 136 00:30:42,321 --> 00:30:43,541 Ma perché? 137 00:30:44,771 --> 00:30:47,051 Spiegamelo così posso capire. 138 00:30:51,281 --> 00:30:51,851 Uscire. 139 00:30:53,261 --> 00:30:54,731 Ma la mamma non sa tante cose che stai facendo. 140 00:30:54,731 --> 00:30:55,571 Non è vero? 141 00:30:56,591 --> 00:31:00,101 Ehm... 142 00:31:02,861 --> 00:31:04,711 In un momento come questo, Nakayama... 143 00:31:04,751 --> 00:31:24,911 Ehm... 144 00:31:24,911 --> 00:31:45,071 Ehm... 145 00:31:50,411 --> 00:31:51,521 Diamo un'occhiata a un posto più luminoso. 146 00:31:52,751 --> 00:32:03,044 Ehm... 147 00:32:04,421 --> 00:32:06,521 Il primo regalo che mi hai fatto ieri sera. 148 00:32:11,861 --> 00:32:12,851 È una sciarpa. 149 00:32:15,731 --> 00:32:17,201 Probabilmente l'hai perso comunque da qualche parte, vero? 150 00:32:17,891 --> 00:32:21,221 Non c'è modo. L'ho messo via con cura. 151 00:32:34,961 --> 00:32:35,381 Che cosa? 152 00:32:40,361 --> 00:32:41,621 Oggi, riso? 153 00:32:48,011 --> 00:32:48,551 Ehi... 154 00:32:50,201 --> 00:32:53,141 Pensavo fosse una specie di punizione. 155 00:32:55,841 --> 00:32:57,281 Vuoi dire che lo vendi a buon mercato? 156 00:33:00,401 --> 00:33:02,501 Hai deciso che la mamma era diventata una seccatura? 157 00:33:02,531 --> 00:33:03,131 No, non è questo. 158 00:33:05,679 --> 00:33:06,371 La mattina dopo. 159 00:33:08,111 --> 00:33:09,577 Così va meglio, no? 160 00:33:11,428 --> 00:33:13,691 Ehi, Takuya, promettimelo. 161 00:33:17,321 --> 00:33:17,801 Abbastanza. 162 00:33:19,061 --> 00:33:22,181 Abbiamo già fatto troppe promesse che non possiamo mantenere. 163 00:33:22,181 --> 00:33:23,951 Sai perfettamente cosa non puoi tenere. 164 00:33:23,981 --> 00:33:24,340 Tu no? 165 00:33:47,045 --> 00:33:48,647 Ah... 166 00:33:58,331 --> 00:33:59,441 Gah... 167 00:34:04,211 --> 00:34:05,591 Tienimi più forte. 168 00:34:12,671 --> 00:34:15,468 Ehi, ehi... 169 00:34:17,681 --> 00:34:21,221 Allora... 170 00:35:02,712 --> 00:35:04,631 Nel frigorifero di qualcun altro... qui. 171 00:35:07,061 --> 00:35:09,254 Ultimamente mi sento come se fossi desiderato solo per il mio corpo. 172 00:35:12,673 --> 00:35:14,041 Le persone sono tutte diverse. Questo è ciò che significa uscire con qualcuno, giusto? 173 00:35:17,561 --> 00:35:19,391 Qualcosa sembra diverso, però. 174 00:35:40,421 --> 00:35:42,281 Non la stanza del proprietario. 175 00:35:44,441 --> 00:35:47,351 Questo è brutto. La mamma lo scoprirà. 176 00:35:48,914 --> 00:35:49,331 Giusto? 177 00:37:13,859 --> 00:37:14,063 SÌ. 178 00:38:04,031 --> 00:38:09,071 Ah... 179 00:38:09,071 --> 00:38:16,901 Ah... 180 00:38:26,531 --> 00:38:27,101 Ah... 181 00:38:28,271 --> 00:38:33,311 Fammi vedere. 182 00:38:35,963 --> 00:38:37,481 Perché non mi compri qualcosa? 183 00:38:40,691 --> 00:38:42,671 Beh... si avvicina il compleanno di mia madre. 184 00:39:12,761 --> 00:39:13,901 Che ne dici di qualcosa del genere? 185 00:39:18,070 --> 00:39:18,192 Mm. 186 00:39:19,721 --> 00:39:22,601 Mi piacerebbe dare un'occhiata a questo. Grazie. 187 00:39:22,601 --> 00:39:22,931 Grazie mille. 188 00:39:23,591 --> 00:39:24,191 Da questa parte, per favore. 189 00:39:35,051 --> 00:39:37,065 Mm. 190 00:39:44,801 --> 00:39:46,031 Signor Kamiya, un momento. 191 00:39:53,981 --> 00:39:56,261 Non è un po' pesante? 192 00:39:57,611 --> 00:40:00,911 È sorprendentemente forte, quindi sono sicuro che andrà tutto bene. 193 00:40:01,661 --> 00:40:03,341 Per favore, dammi la ricevuta. Sì, grazie. 194 00:40:04,091 --> 00:40:04,822 Lo farò per te. 195 00:40:05,473 --> 00:40:06,311 Questo è abbastanza. 196 00:40:06,911 --> 00:40:10,451 Non essere timido. Lo pagherò io. Ebbene, io... 197 00:40:10,451 --> 00:40:11,891 Voglio pagarlo io stesso. 198 00:40:13,184 --> 00:40:14,114 Oh, mi dispiace. 199 00:40:44,864 --> 00:40:51,103 Ah... 200 00:41:14,322 --> 00:41:14,714 Ehi. 201 00:41:25,514 --> 00:41:41,362 Mm. 202 00:42:21,344 --> 00:42:21,884 Takuya. 203 00:42:23,114 --> 00:42:24,103 Stai facendo il bagno? 204 00:42:27,614 --> 00:42:29,174 Chissà se anche la mamma potrà prenderne uno. 205 00:42:52,544 --> 00:42:53,474 Cosa fai? 206 00:43:05,594 --> 00:43:06,884 Quella è la persona che era qui prima, vero? 207 00:43:10,634 --> 00:43:11,894 Non devi nasconderlo. 208 00:43:13,064 --> 00:43:14,594 La mamma è ancora giovane, lo sai. 209 00:43:16,064 --> 00:43:17,501 Dovrebbe stare con qualcuno che le piace. 210 00:43:21,734 --> 00:43:24,044 Se sta per iniziare una nuova vita, non possiamo impedirglielo. 211 00:43:24,045 --> 00:43:24,224 ...possiamo? 212 00:43:37,934 --> 00:43:38,414 EHI. 213 00:43:45,104 --> 00:43:58,394 Ehm, Takuya... 214 00:44:00,584 --> 00:44:01,483 Chi era quella persona poco fa? 215 00:44:04,544 --> 00:44:08,084 Quello è il manager del mio posto di lavoro. Sto uscendo con lui. 216 00:44:09,134 --> 00:44:09,644 Non inventare le cose. 217 00:44:10,784 --> 00:44:12,194 Non stiamo uscendo insieme. 218 00:44:12,944 --> 00:44:15,074 Gli stavi tenendo il braccio e gli stavi addosso. 219 00:44:15,104 --> 00:44:17,744 Non dirmi che non era quello che sembrava. 220 00:44:35,354 --> 00:44:35,557 Età... 221 00:44:37,604 --> 00:44:39,134 È successo qualcosa con Matatabi? 222 00:44:40,754 --> 00:44:42,000 Niente. 223 00:44:44,654 --> 00:44:45,164 Stasera... 224 00:44:51,374 --> 00:44:52,540 Smettiamola di farlo. 225 00:44:53,444 --> 00:44:55,304 Penso che ci sia qualcuno migliore per te. 226 00:44:56,564 --> 00:44:57,284 Mi dispiace. 227 00:44:57,854 --> 00:44:59,294 Per favore, lasciatemi uscire presto oggi. 228 00:45:10,064 --> 00:45:17,174 Ehm... 229 00:45:37,634 --> 00:45:38,234 Takuya. 230 00:45:49,424 --> 00:45:57,494 Ehm, Takuya... 231 00:46:01,244 --> 00:46:03,194 Ehi, Takuya, voglio che mi ascolti. 232 00:46:04,964 --> 00:46:07,778 Non c'è più niente con quell'uomo. 233 00:46:09,794 --> 00:46:12,464 A dire il vero, l'ho visto qualche volta... 234 00:46:12,464 --> 00:46:13,004 ma... 235 00:46:14,264 --> 00:46:17,264 L'ho chiaramente rifiutato oggi. 236 00:46:22,544 --> 00:46:22,934 EHI. 237 00:46:24,014 --> 00:46:24,763 Posso entrare? 238 00:46:30,944 --> 00:46:51,104 (impercettibile) 239 00:46:51,104 --> 00:47:11,264 (impercettibile) 240 00:47:11,264 --> 00:47:18,944 (impercettibile) 241 00:47:35,264 --> 00:47:36,254 (impercettibile) 242 00:48:40,784 --> 00:48:45,823 Ah... 243 00:48:50,864 --> 00:48:54,168 Ah... 244 00:49:00,224 --> 00:49:06,554 (impercettibile) 245 00:49:08,624 --> 00:49:19,244 Ehm... 246 00:49:22,883 --> 00:49:32,976 mm. 247 00:49:51,014 --> 00:49:51,914 Questo. 248 00:49:53,414 --> 00:49:54,164 Avanti... 249 00:49:56,624 --> 00:49:57,554 Eccolo. 250 00:49:58,634 --> 00:50:00,344 Metti qui la cassettiera. 251 00:50:01,604 --> 00:50:06,224 Un tavolo non va bene, quindi... 252 00:50:06,224 --> 00:50:07,904 Perché vivo qui? 253 00:50:08,080 --> 00:50:10,844 Verrò a trovarmi anch'io, quindi... 254 00:50:10,844 --> 00:50:11,774 Allora staremo insieme, giusto? 255 00:50:13,454 --> 00:50:16,094 Allora, Melo... l'agente immobiliare è fuori. 256 00:50:16,094 --> 00:50:19,064 Non ce n'è bisogno adesso, quindi solo per un po'... 257 00:50:20,927 --> 00:50:21,017 Ehm... 258 00:50:37,247 --> 00:50:41,557 Ah... 259 00:51:00,767 --> 00:51:20,927 Ehm... 260 00:51:20,927 --> 00:51:38,265 Ehm... 261 00:51:42,527 --> 00:51:49,967 Ehm... 262 00:52:01,817 --> 00:52:02,627 Signor Uchida. 263 00:52:07,247 --> 00:52:08,236 Dio... capisco. 264 00:52:15,171 --> 00:52:15,767 Il negozio. 265 00:52:17,387 --> 00:52:20,267 Ero preoccupato perché ti sei preso una pausa per così tanto tempo. 266 00:52:21,407 --> 00:52:25,528 Ehm... 267 00:52:26,987 --> 00:52:28,397 Chissà se lo mangerai. 268 00:52:29,777 --> 00:52:32,507 No, no, sei davvero un bravo ragazzo. 269 00:52:37,609 --> 00:52:37,866 Sì... 270 00:52:41,117 --> 00:52:42,407 Tu... 271 00:52:45,227 --> 00:52:48,227 Innanzitutto, mi dispiace, me lo sono lasciato scappare. Stavo proprio per fare la proposta a tua madre. 272 00:52:48,227 --> 00:52:49,697 Farò la proposta a tua madre. 273 00:52:51,407 --> 00:52:52,307 Hai bevuto, vero? 274 00:52:52,847 --> 00:53:02,207 Uhm... questo è Michio. Vengo da Wadamachi. 275 00:53:03,527 --> 00:53:05,507 E questa è Kamiya. 276 00:53:07,704 --> 00:53:08,177 Mamma... 277 00:53:09,587 --> 00:53:11,057 D'ora in poi vivrò insieme a tua figlia. 278 00:53:13,397 --> 00:53:13,997 Controllerò. 279 00:53:15,347 --> 00:53:15,827 Ieri sera... 280 00:53:18,378 --> 00:53:18,857 Tutti... 281 00:53:20,087 --> 00:53:21,077 Da ora in poi, siamo in una nuova modalità. 282 00:53:22,217 --> 00:53:23,357 Per favore, prenditi cura di me. 283 00:53:25,637 --> 00:53:26,687 Takuya, questo... 284 00:53:27,947 --> 00:53:32,087 Grazie. Sai, la mamma continua a non dire davvero di sì. 285 00:53:32,087 --> 00:53:33,947 Non dirà di sì facilmente. 286 00:53:35,117 --> 00:53:36,377 Per quanto riguarda la signora Myo, è il tuo tipo, giusto? 287 00:53:37,757 --> 00:53:38,269 Questo... 288 00:53:40,637 --> 00:53:40,997 Beh... 289 00:53:43,607 --> 00:53:45,317 Voi due state bene insieme. 290 00:53:46,427 --> 00:53:47,147 Non dire cose del genere. 291 00:53:47,807 --> 00:53:52,187 Hmm... 292 00:53:55,847 --> 00:53:56,987 Perché non lo rendi più economico? 293 00:53:58,157 --> 00:53:58,667 E gli altri? 294 00:54:00,137 --> 00:54:00,707 Era patetico. 295 00:54:05,027 --> 00:54:05,297 Dai. 296 00:54:06,646 --> 00:54:08,867 Non è vero? 297 00:54:11,657 --> 00:54:12,677 Penso che sia acqua. 298 00:54:29,357 --> 00:54:30,135 Ci vediamo. 299 00:54:35,597 --> 00:54:35,927 Questo... 300 00:54:37,277 --> 00:54:37,847 In questo settore... 301 00:54:39,437 --> 00:54:40,879 Questo è tutto. Per quanto riguarda il licenziamento... 302 00:54:41,191 --> 00:54:41,537 ...sembra di sì. 303 00:54:47,777 --> 00:54:48,164 Comunque... 304 00:54:50,417 --> 00:54:51,107 Miso. 305 00:54:52,637 --> 00:54:53,897 Ci sono molte persone qui dentro. 306 00:54:55,189 --> 00:54:55,656 E' finita. 307 00:54:57,947 --> 00:54:58,457 Quando sarà? 308 00:54:59,807 --> 00:55:00,423 Di cosa si tratta? 309 00:55:04,480 --> 00:55:05,288 Vai a casa adesso. 310 00:55:08,117 --> 00:55:08,987 Vai a casa. 311 00:55:14,688 --> 00:55:18,106 Ah... 312 00:55:24,768 --> 00:55:29,297 Ah... 313 00:55:35,568 --> 00:55:39,197 Ah... 314 00:55:50,447 --> 00:55:57,197 Ehm... 315 00:56:08,447 --> 00:56:12,497 Ehm... 316 00:56:14,163 --> 00:56:14,537 Mamma... 317 00:56:17,687 --> 00:56:23,027 Se vuoi qualcosa di nuovo, non va bene? 318 00:56:24,441 --> 00:56:26,327 Non voglio vederlo. 319 00:56:26,867 --> 00:56:27,467 Ebbene allora... 320 00:56:29,327 --> 00:56:30,774 E la stanza? 321 00:57:12,767 --> 00:57:25,817 Mmm, mm. 322 00:57:34,247 --> 00:57:53,044 Mm. 323 00:57:53,372 --> 00:58:11,597 Mmm... oh. 324 00:58:38,687 --> 00:58:44,207 Ehm... 325 00:58:55,487 --> 00:59:15,647 Ehm... 326 00:59:15,647 --> 00:59:23,927 Ehm... 327 00:59:39,437 --> 00:59:50,927 Subito dopo il divorzio... 328 00:59:53,297 --> 00:59:55,037 Ho avuto un lieve problema con l'alcol. 329 00:59:58,397 --> 01:00:00,286 Causavo sempre problemi a Takuya. 330 01:00:12,347 --> 01:00:13,247 Mi odi? 331 01:00:15,677 --> 01:00:17,597 Non è abbastanza che ti amo? 332 01:00:17,627 --> 01:00:17,927 Non è abbastanza? 333 01:00:24,320 --> 01:00:32,748 Ah... dallo a Takuya. 334 01:00:37,010 --> 01:00:40,309 E questo... lo avevo tenuto da parte per l'educazione di quel bambino. 335 01:00:40,309 --> 01:00:41,599 L'ho conservato per la sua scuola. 336 01:00:43,160 --> 01:00:44,300 Usalo per aiutare con qualcosa. 337 01:00:45,284 --> 01:00:54,590 La signora Michiyo... 338 01:00:56,420 --> 01:00:57,199 Per favore, prenditi cura di Takuya. 339 01:00:58,850 --> 01:00:59,360 Va bene? 340 01:01:01,400 --> 01:01:01,670 SÌ. 341 01:01:02,771 --> 01:01:11,630 Mm. 342 01:01:12,320 --> 01:01:17,064 Ehm... 343 01:01:19,880 --> 01:01:20,840 L'ho lasciato lì. 344 01:01:21,500 --> 01:01:23,000 Sono andato a trovare la mamma. 345 01:01:24,991 --> 01:01:25,399 Questo è ciò che intendo. 346 01:01:26,960 --> 01:01:29,030 Mi ha contattato dicendo che voleva vedermi mentre Takuya era al lavoro. 347 01:01:29,030 --> 01:01:30,078 Voleva incontrarci mentre Takuya era al lavoro. 348 01:01:32,960 --> 01:01:36,290 Li ho riportati indietro. 349 01:01:36,320 --> 01:01:38,270 Sono i regali e il libretto di risparmio che aveva tenuto perché non te li ha mai dati. 350 01:03:54,800 --> 01:03:59,065 Mm. 351 01:03:59,120 --> 01:04:19,280 Hmm... 352 01:04:34,400 --> 01:04:47,120 Andiamo, sbavare così è imbarazzante. 353 01:04:48,080 --> 01:04:50,209 Non sto sbavando. 354 01:04:50,960 --> 01:04:51,650 stavo proprio... 355 01:04:52,880 --> 01:04:58,430 Aiuto... 356 01:04:59,901 --> 01:05:02,239 Sono così felice. 357 01:05:03,440 --> 01:05:11,360 Ti amo. 358 01:05:12,980 --> 01:05:14,540 Che cos'è questo? Un regalo per un uomo e una donna? 359 01:05:14,720 --> 01:05:15,200 Un regalo. 360 01:05:16,400 --> 01:05:16,879 Anch'io ho dimenticato. 361 01:05:18,080 --> 01:05:20,810 (impercettibile) 362 01:05:28,880 --> 01:05:49,040 (impercettibile) 363 01:05:49,040 --> 01:05:57,770 Sapevo che ti sarebbe stato perfetto. 364 01:05:59,420 --> 01:05:59,900 Grazie. 365 01:06:01,310 --> 01:06:01,638 Sono felice. 366 01:06:02,720 --> 01:06:08,360 Dai, andiamo. 367 01:06:08,960 --> 01:06:11,360 Anche così, lasciamelo fare. 368 01:06:12,661 --> 01:06:14,060 Prendilo lentamente. 369 01:06:16,460 --> 01:06:17,870 Faremo tardi domenica. 370 01:06:19,040 --> 01:06:21,980 E' questa la giovinezza? 371 01:06:26,587 --> 01:06:26,810 EHI. 372 01:06:33,800 --> 01:06:34,400 Solo questa volta. 373 01:06:35,600 --> 01:06:41,360 Questa è la prima volta. 374 01:06:41,360 --> 01:06:42,260 La dimensione. 375 01:06:43,280 --> 01:06:48,710 Il numero. 376 01:06:50,405 --> 01:06:53,240 Facciamo in modo che questa sia la nostra ultima promessa. 377 01:06:53,840 --> 01:06:55,820 Signor Su... 378 01:06:56,960 --> 01:07:02,240 (impercettibile) 379 01:08:14,213 --> 01:08:28,197 mm. 380 01:08:33,920 --> 01:08:39,397 Mmm, mm. 381 01:08:49,667 --> 01:08:53,437 Mm. 382 01:09:06,140 --> 01:09:09,192 Mm. 383 01:09:09,200 --> 01:09:12,777 Mmm, mm. 384 01:09:34,640 --> 01:09:39,620 Mmm, mm. 385 01:09:50,240 --> 01:09:57,980 Mmm, mm. 386 01:10:09,200 --> 01:10:28,310 Mmm, mm. 387 01:10:29,631 --> 01:10:29,721 Ehm... 388 01:10:30,849 --> 01:10:32,091 mm. 389 01:11:43,311 --> 01:12:03,471 Ehm... 390 01:12:03,471 --> 01:12:07,371 Ehm... 391 01:12:08,590 --> 01:12:09,394 mm. 392 01:12:20,031 --> 01:12:21,051 Hmm. 393 01:12:25,079 --> 01:12:25,641 Mm. 394 01:12:49,791 --> 01:12:51,351 Hmm. 395 01:12:59,107 --> 01:13:00,928 Mm. 396 01:13:07,071 --> 01:13:08,091 Hmm. 397 01:13:12,112 --> 01:13:12,621 Mm. 398 01:13:23,391 --> 01:13:31,221 Ehm...